Sri Guru Granth Sahib Ji

第 1108

  1. ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

    如果心爱的人回到家，心灵就会绽放，就像森林和沙漠中的果实和花朵一样绽放

  2. ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

    如果丈夫和主不回家，那为什么活着的女人能找到幸福，身体开始在分离的悲伤中崩溃

  3. ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

    在芒果树上，杜鹃说着甜言蜜语，没有主的心灵的悲伤变得难以忍受

  4. ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

    漩涡盘旋在花朵上，母亲啊！没有神的生活就像死亡

  5. ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

    古鲁那纳克说，如果一个女人找到丈夫和上帝，那么她可以在柴特拉月获得幸福。5

  6. ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥

    维萨卡的月份很好，大自然穿着美丽的服装

  7. ਧਨ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ॥

    活着的女人在门口看到丈夫和主，乞求怜悯回家

  8. ਘਰਿ ਆਉ ਪਿਆਰੇ ਦੁਤਰ ਤਾਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਮੋਲੋ ॥

    哦，亲爱的！回家吧，只有你能让我漂洋过天涯海，没有你，我就没有价值

  9. ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਕਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾਂ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਢੋਲੋ ॥

    主！如果我爱你，我就要珍贵，亲爱的！提供您的愿景

  10. ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਨਾ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨਾ ॥

    让我不要认为你离我很远，而是在心里感受一下，认出你的宫殿

  11. ਨਾਨਕ ਵੈਸਾਖੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੬॥

    古鲁那纳克说，在维萨卡，只有那些找到上帝的人才是快乐的，他们的心对上师的话感到高兴。6

  12. ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥

    吉耶什塔月好，心爱的人怎么能被遗忘在里面

  13. ਥਲ ਤਾਪਹਿ ਸਰ ਭਾਰ ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ॥

    熔炉的土地开始升温，生物形态的女人低头

  14. ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

    她歌颂美德，使她歌颂赞美，喜悦上帝

  15. ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣ ਦੇਹਿ ਤ ਆਵਾ ॥

    那位与世隔绝的主子住在真宫里，如果他允许我来，我就来

  16. ਨਿਮਾਣੀ ਨਿਤਾਣੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ॥

    主！一个卑微无助的女人，没有你，怎么能在宫里找到幸福

  17. ਨਾਨਕ ਜੇਠਿ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਜੈਸੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਹਿਲੀ ॥੭॥

    古鲁那纳克说，如果在杰什塔月有上帝的恩典，那么他就会变得像他一样，变得有德行，具有吉祥的品质。7

  18. ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥

    阿沙达的月份很好，太阳在天空中闪耀，

  19. ਧਰਤੀ ਦੂਖ ਸਹੈ ਸੋਖੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ॥

    大地忍受苦难，它是如此炎热，以至于它燃烧和干涸

  20. ਅਗਨਿ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ਮਰੀਐ ਧੋਖੈ ਭੀ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥

    火形式的太阳使水干燥，燃烧自己，但不会放弃工作

  21. ਰਥੁ ਫਿਰੈ ਛਾਇਆ ਧਨ ਤਾਕੈ ਟੀਡੁ ਲਵੈ ਮੰਝਿ ਬਾਰੇ ॥

    他的战车不停地移动，生物和女人寻找阴凉处来逃避它的热量，蝗虫在荒芜的土地上不断发出声音

  22. ਅਵਗਣ ਬਾਧਿ ਚਲੀ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥

    带着一堆恶习离开的人只会得到进一步的痛苦，但幸福是由那些思考终极真理的人获得的

  23. ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥੮॥

    古鲁那纳克说，给予这个思想的人，他的出生和死亡也与上帝同在。8

  24. ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥

    哦，我的心！沙旺月熙熙攘攘，多云雨的季节到来

  25. ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥

    我的身心都对这位心爱的上帝感兴趣

  26. ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥

    如果心爱的人不回家，就像没有他就死了，闪电吓坏了他

  27. ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥

    哦，母亲！圣人孤身一人，没有她很伤心，分离的悲伤就像死了一样

  28. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥

    没有上帝睡觉和饥饿怎么好，没有衣服穿在身上好看

  29. ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥

    古鲁·纳纳克说，她是沉浸在与丈夫和上帝的关系中的人。9

  30. ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

    在巴顿月，一个很酷的生物形式的女人在困惑中对被遗忘的青年感到遗憾

  31. ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਬਰਸ ਰੁਤੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

    在幸福的雨季，水和土地充满了水，

  32. ਬਰਸੈ ਨਿਸਿ ਕਾਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਬਾਲੀ ਦਾਦਰ ਮੋਰ ਲਵੰਤੇ ॥

    黑夜里，云雨，青蛙和孔雀说话，一个活生生的女人怎么可能幸福

  33. ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲੇ ਭੁਇਅੰਗਮ ਫਿਰਹਿ ਡਸੰਤੇ ॥

    木瓜说话很亲，蛇不停地吠叫

  34. ਮਛਰ ਡੰਗ ਸਾਇਰ ਭਰ ਸੁਭਰ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

    蚊子不停地叮咬，湖水充盈，但没有上帝，怎么能获得幸福呢

  35. ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਚਲਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਹ ਪ੍ਰਭੁ ਤਹ ਹੀ ਜਾਈਐ ॥੧੦॥

    古鲁那纳克说，你应该问你的上师，去上帝所在的地方。10

  36. ਅਸੁਨਿ ਆਉ ਪਿਰਾ ਸਾ ਧਨ ਝੂਰਿ ਮੁਈ ॥

    在阿什温月，亲爱的主啊！走开，因为女人和生物在担忧中死去，

  37. ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਈ ॥

    如果上帝和好，就会有合一，否则就会有二元性的感觉

  38. ਝੂਠਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰ ਮੁਤੀ ਕੁਕਹ ਕਾਹ ਸਿ ਫੁਲੇ ॥

    由于沉迷于谎言，它已被摧毁，这就是为什么心爱的人已经放弃了，现在花朵也来到了萨尔坎达（即青春期结束，老年来了）