Sri Guru Granth Sahib Ji

第 1430

  1. ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥

    五个拉吉尼也唱歌

  2. ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥

    Bhairavi，Raga Bhairab 的第一位女性，后来是 Bilawali，

  3. ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥

    Punya 和 Bangli 唱道：

  4. ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥

    然后轮到Aslekhi唱歌了

  5. ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥

    这是 Raga Bhairab 的五位女性

  6. ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥

    他的儿子 Pancham、Harsha、Disakh、Bengalam、

  7. ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥

    Madhu 和 Madhav 也唱了他们的歌。1॥

  8. ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥

    同时，拉利特和比拉瓦尔也以自己的方式演唱

  9. ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥

    这首拉加歌由拜拉布八个儿子的歌手演唱。1॥

  10. ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥

    第二段旋律是马尔金斯唱的，

  11. ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥

    除此之外，还包括五个拉吉尼

  12. ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

    贡德基，德夫甘达里，

  13. ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥

    甘达里、西胡提和

  14. ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥

    Dhanasari：这五个是唱的

  15. ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥

    这些和弦与马尔考恩斯有关

  16. ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥

    Maru、Mastaang、Mewara、

  17. ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥

    普拉巴尔昌德、考萨克、乌巴拉、

  18. ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥

    Khowkhat 和 Bhauranad 被演唱

  19. ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥

    这八首拉加与马拉考萨卡的曲调相协调。1॥

  20. ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥

    然后 Raga Hindol 带着五个 raginis 和八个儿子来了

  21. ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥

    它提高了音调，用喊叫的声音唱歌。1॥

  22. ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥

    他的妻子特兰吉，德瓦卡里，

  23. ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥

    巴桑蒂，美丽的桑杜尔和

  24. ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥

    然后是阿希里，最优秀的女人。

  25. ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥

    这五个妻子聚集在一起。

  26. ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥

    苏尔马南德，巴斯卡，

  27. ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥

    Chandrabimb，Mangalan优雅地来了

  28. ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥

    萨斯旺，维诺德，

  29. ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥

    巴桑特和卡莫德也一起唱歌

  30. ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥

    这样，旋转木马就带着八个儿子和

  31. ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥

    然后是转灯。1॥

  32. ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥

    Kachheli、Patmanjari、Todi 唱歌和

  33. ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥

    Kamodi 和 Gujari 以及带灯的 raginis 都有。1॥

  34. ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥

    卡兰卡、昆塔尔、拉玛、

  35. ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥

    莲花库苏姆，占婆，

  36. ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥

    高拉、卡纳拉和卡拉亚纳；

  37. ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥

    迪帕克这个名字被认为是拉加的八个儿子。1॥

  38. ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥

    Rargi、学者、歌手都一起唱 Siri raga 和

  39. ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥

    还包括五个拉吉尼

  40. ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥

    拜拉迪，卡纳蒂

  41. ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥

    Gawri， Asavari ko 他们唱歌和

  42. ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥

    一起唱了一首辛达维的歌

  43. ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥

    这五个 raginis 与 Siri raga 一起出现。1॥

  44. ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥

    萨鲁、萨尔格、萨加尔、贡德、甘比尔、

  45. ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥

    Gund、Kumbha 和 Hamir 是 Shri Raga 的八个儿子。1॥

  46. ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥

    音乐家、拉吉斯、作词家演唱第六首拉格梅格

  47. ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥

    除此之外，还包括五个拉吉尼

  48. ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥

    它的 ragini 是 Sorath、Gond、Malari 的声音，

  49. ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥

    然后以悠扬的音调演唱 Asa

  50. ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥

    高音是Suhi的歌

  51. ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥

    因此，有五个带有云拉加的拉吉尼。1॥

  52. ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥

    Vairadha、Gajdhar、Kedara、

  53. ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥

    贾瓦利达尔、纳特、贾尔达拉、

  54. ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥

    Shankar 和 Shyama 也被演唱

  55. ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥

    这些是梅格·拉加（Megh Raga）的儿子们的名字。1॥

  56. ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥

    就这样，歌手们唱了六首拉加斯，伴奏着三十首拉吉尼

  57. ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥

    所有这些拉加斯都有十八个 + 十个 + 二十 = 四十八个儿子，都有六个拉加斯，五个拉吉尼，四十八个儿子 6 + 30 + 46 总共八十四个儿子。1॥1