Sri Guru Granth Sahib Ji
第 504
ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥
他创造了风、水和火，梵天、毗湿奴和湿婆——整个创造。
ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥
一切都是乞丐；唯有你是伟大的施予者，神啊。你根据自己的意愿给予恩赐。||4||
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
三亿三千三百万神灵向神主祈求；即使祂给予，祂的宝藏也永不枯竭。
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥
倒置的容器无法容纳任何东西；甘露倾注到正立的容器中。||5||
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
在三摩地中的悉达们乞求财富和奇迹，并宣告祂的胜利。
ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥
正如他们心中渴望的，你便以那种方式给予他们水。||6||
ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥
最幸运的人服务于他们的古鲁；神圣的古鲁和主之间没有区别。
ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥
那些在心中领悟沙巴德之道的沉思冥想的人，死亡的使者无法看见他们。||7||
ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥
我永远不会向主祈求其他任何东西；请赐予我对你纯洁的圣名的爱。
ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥
纳anak，这只云雀，乞求甘露之水；主啊，请倾注你的慈悲，并赐予他你的赞美。||8||2||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
古杰里，第一麦赫拉：
ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
哦，亲爱的人，他生，然后死；他不断地来来去去；没有古鲁，他就无法获得解脱。
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
那些成为古尔穆克的人沉浸在圣名中；通过圣名，他们获得救赎和荣耀。||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
哦，命运的兄弟姐妹们，全神贯注地专注于主的圣名。
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
通过古鲁的恩典，人们向主神祈求；这就是圣名的荣耀伟大。||1||暂停||
ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥
哦，亲爱的人，许多人为了乞讨和填饱肚子而穿着各种宗教长袍。
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
哦，凡人，没有对主的虔诚崇拜，就没有平安。没有古鲁，骄傲就不会消失。||2||
ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥
哦，亲爱的人，死亡总是悬在他的头上。生生世世，它是他的敌人。
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
那些沉浸在真实的沙巴德之道中的人得救了。真古鲁传授了这种理解。||3||
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥
在古鲁的庇护所里，死亡的使者无法看见凡人，也无法折磨他。
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
我沉浸在不朽和纯洁的主宰中，并与无畏的主充满爱意地联系在一起。||4||
ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
哦，亲爱的人，将圣名植入我心中；充满爱意地依附于圣名，我依靠真古鲁的支持。
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥
任何令祂喜悦的事，祂都会去做；没有人可以抹去祂的行为。||5||
ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥
哦，亲爱的人，我已匆忙赶到古鲁的庇护所；除了你，我没有对任何其他人的爱。
ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥
我不断地呼唤唯一的主；从一开始，直到永远，祂都是我的帮助和支持。||6||
ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
哦，亲爱的人，请维护你圣名的荣誉；我和你亲密无间。
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥
请用你的慈悲祝福我，并向我展示你达善的祝福景象，哦，古鲁。通过沙巴德之道，我烧掉了我的自我（Haumai）。||7||
ਐ ਜੀ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਰਹੈ ਨ ਦੀਸੈ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜਾਈ ॥
哦，亲爱的人，我应该向你祈求什么？没有什么看起来是永恒的；任何来到这个世界的人都将离开。
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੀਜੈ ਹਿਰਦੈ ਕੰਠਿ ਬਣਾਈ ॥੮॥੩॥
用圣名的财富祝福纳anak，以装饰他的心灵和脖颈。||8||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
古杰里，第一麦赫拉：
ਐ ਜੀ ਨਾ ਹਮ ਉਤਮ ਨੀਚ ਨ ਮਧਿਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ॥
哦，亲爱的人，我既不是高尚的，也不是卑微的，也不是中等的。我是主的奴隶，我寻求主的庇护。
ਨਾਮ ਰਤੇ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਗ ਬਿਜੋਗ ਬਿਸਰਜਿਤ ਰੋਗ ॥੧॥
沉浸在圣名中，我完全脱离了世俗；我已经忘记了悲伤、分离和疾病。||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥
哦，命运的兄弟姐妹们，通过古鲁的恩典，我执行对我主和主人的虔诚崇拜。