Sri Guru Granth Sahib Ji

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

唯一的“那姆”（神圣之名）居住在我内心深处；这是完美上主的荣耀伟大。||1||暂停||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਈ ॥੨॥

祂自己是创造者，祂自己是享受者。祂自己给予所有人给养。||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੩॥

无论祂想做什么，祂都在做；没有人能做任何其他事情。||3||

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਈ ॥੪॥

祂自己塑造和创造了创造物；祂将每个人与他们的任务联系起来。||4||

ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥

如果你侍奉祂，那么你将找到平安；真古鲁会将你联合在祂的联合中。||5||

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥

上主自己创造了自己；不可见的上主无法被看见。||6||

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥

祂自己杀死，并带回生命；祂甚至没有一丝贪婪。||7||

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥

有些人被造成为给予者，有些人被造成为乞求者；祂自己激励我们进行虔诚的崇拜。||8||

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥

那些认识唯一上主的人是非常幸运的；他们保持沉浸在真上主中。||9||

ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥

祂自己是美丽的，祂自己是智慧和聪明的；祂的价值无法表达。||10||

ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥

祂自己注入痛苦和快乐；祂自己使他们在怀疑中徘徊。||11||

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥

伟大的给予者向“古尔穆克”（追随古鲁的人）显现；没有古鲁，世界在黑暗中徘徊。||12||

ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥

那些品尝过的人，享受到了滋味；真古鲁传授这种理解。||13||

ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥

有些人，上主使他们忘记和失去“那姆”（神圣之名）；另一些人成为“古尔穆克”（追随古鲁的人），并被授予这种理解。||14||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥

永远永远，赞美上主，哦，圣徒们；祂的伟大是多么光荣！||15||

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥

除了祂之外，没有其他国王；祂管理正义，正如祂所创造的那样。||16||

ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥

祂的正义永远是真实的；有多少人接受祂的“胡卡姆”（旨意）是罕见的。||17||

ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥

哦，凡人，永远冥想上主，祂以祂的创造创造了“古尔穆克”（追随古鲁的人）。||18||

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥

与真古鲁相遇的谦卑之人会得到满足；“那姆”（神圣之名）居住在他的心中。||19||

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥

真上主自己永远是真实的；祂宣布祂的“巴尼”（话语），祂的“沙巴德”（圣歌）之词。||20||

ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥

纳纳克惊叹，听到和看到他的上主；我的上帝是无所不在的，无处不在。||21||5||14||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ

拉姆卡利，第五麦赫拉，阿什塔帕迪亚：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一位宇宙创造者上帝。藉由真古鲁的恩典：

ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥

有些人大肆炫耀他们的世俗影响力。

ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

有些人大肆炫耀虔诚的崇拜。

ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥

有些人练习内在清洁技巧，并通过昆达里尼瑜伽控制呼吸。

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

我是谦逊的；我崇拜和敬爱上主，哈尔，哈尔。||1||

ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥

我只信任您，哦，亲爱的上主。

ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

我不知道任何其他方式。||1||暂停||

ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥

有些人放弃他们的家园，住在森林里。

ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥

有些人让自己保持沉默，并称自己为隐士。

ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥

有些人声称他们是唯一上主的奉献者。

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥

我是谦逊的；我寻求上主，哈尔，哈尔的庇护和支持。||2||

ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥

有些人说他们住在神圣的朝圣地。

ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥

有些人拒绝食物，成为乌达西斯，剃光头的弃绝者。

ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥

有些人已经走遍了整个地球。

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

我是谦逊的；我已倒在上主，哈尔，哈尔的门前。||3||

ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਮੈ ਕੁਲਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥

有些人说他们属于伟大而高贵的家庭。